-
1 members' voluntary winding-up
эк., юр. = members' voluntary liquidationАнгло-русский экономический словарь > members' voluntary winding-up
-
2 members voluntary winding-up
( UK) = voluntary liquidation.Англо-русский экономический словарь > members voluntary winding-up
-
3 members' voluntary winding up
1) Деловая лексика: добровольное прекращение деятельности членовУниверсальный англо-русский словарь > members' voluntary winding up
-
4 members' voluntary winding up
Англо-русский экономический словарь > members' voluntary winding up
-
5 members' voluntary liquidation
сокр. MVL эк., юр., брит. добровольная ликвидация в интересах членов компании* (ликвидация компании по решению управляющих компании несмотря на платежеспособность компании)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > members' voluntary liquidation
-
6 voluntary winding-up
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary winding-up
-
7 members’ voluntary liquidation
Finin the United Kingdom, a special resolution passed by the members of a solvent company for the winding-up of the organization. Prior to the resolution the directors of the company must make a declaration of solvency. Should the appointed liquidator have grounds for believing that the company is not solvent, the winding-up will be treated as compulsory liquidation.The ultimate business dictionary > members’ voluntary liquidation
-
8 MEMEBERS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (MEMBERS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
(добровольная ликвидация компании ее членами) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация ( Compulsory liquidation) ее членами.Финансы: англо-русский толковый словарь > MEMEBERS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (MEMBERS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
-
9 VOLUNTARY LIQUIDATION
(VOLUNTARY WINDING-UP) (добровольная ликвидация (добровольное закрытие)) См.: creditors voluntary liquidation( добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов); members voluntary liquidation (добровольная ликвидация компании ее членами).Финансы: англо-русский толковый словарь > VOLUNTARY LIQUIDATION
-
10 voluntary liquidation
юр., эк. добровольная ликвидация (юридическая процедура прекращения деятельности компании по ее просьбе в связи со слиянием, неплатежеспособностью и другими причинами)Syn:Ant:See:
* * *
добровольная ликвидация: юридическая процедура прекращения деятельности компании по ее просьбе в связи со слиянием, неплатежеспособностью и другими причинами; в Великобритании в течение двух недель после принятия советом директоров соответствующего решения компания должна информировать орган регистрации, собрать собрание кредиторов, которые могут выдвинуть своего ликвидатора-распорядителя; см. dissolution.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
11 voluntary liquidation
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary liquidation
-
12 winding-up
сущ.юр., эк. ликвидация ( прекращение деятельности компании и распродажа ее имущества)Syn:liquidation 1) а)See:voluntary liquidation, creditors' voluntary liquidation, members' voluntary liquidation, involuntary liquidation* * ** * *ликвидация (компании, предприятия); прекращение деятельности хозяйствующего субъекта; роспуск (компании). . Словарь экономических терминов . -
13 members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > members´
-
14 creditors' voluntary liquidation
сокр. CVL эк., юр., брит. добровольная ликвидация в интересах кредиторов* ( ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > creditors' voluntary liquidation
-
15 compulsary winding-up
принудительная ликвидация
принудительное закрытие
Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > compulsary winding-up
-
16 добровольное прекращение деятельности членов
Business: members' voluntary winding upУниверсальный русско-английский словарь > добровольное прекращение деятельности членов
-
17 добровольное прекращение деятельности членов какой-либо организации
Management: members' voluntary winding upУниверсальный русско-английский словарь > добровольное прекращение деятельности членов какой-либо организации
-
18 добровольная ликвидация компании ее членами
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- memebers´
- members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация компании ее членами
-
19 LIQUIDATION
(WINDING UP) (ликвидация) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (см.: creditors voluntary liquidation( добровольная ликвидация кредиторами); members voluntary liquidation (добровольная ликвидация членами)) или осуществляться в судебном порядке (см.: compulsory liquidation (принудительная ликвидация)). См. также: liquidate( ликвидировать); liquidator( ликвидатор). -
20 принудительная ликвидация
принудительная ликвидация
принудительное закрытие
Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принудительная ликвидация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
members' voluntary winding-up — members voluntary liquidation … Accounting dictionary
members' voluntary liquidation — members voluntary winding up The winding up of a company by a special resolution of the members in circumstances in which the company is solvent. Before making the winding up resolution, the directors must make a declaration of solvency. It is a… … Accounting dictionary
members' voluntary liquidation — members voluntary winding up The winding up of a company by a special resolution of the members in circumstances in which the company is solvent. Before making the winding up resolution, the directors must make a declaration of solvency It is a… … Big dictionary of business and management
winding-up — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding-up petition — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See: creditors voluntary liquidation, members voluntary liquidation … Accounting dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See creditors voluntary liquidation; members voluntary liquidation … Big dictionary of business and management
creditors' voluntary liquidation — CVL The winding up of a company by special resolution of the members when it is insolvent. A meeting of creditors must be held within 14 days of such a resolution and the creditors must be given seven days notice of the meeting. The creditors… … Accounting dictionary
creditors' voluntary liquidation — CVL The winding up of a company by special resolution of the members when it is insolvent. A meeting of creditors must be held within 14 days of such a resolution and the creditors must be given seven days notice of the meeting. The creditors… … Big dictionary of business and management
Liquidation — Winding up redirects here. For other uses, see Wind up (disambiguation). Not to be confused with liquification, a concept in physics. In law, liquidation is the process by which a company (or part of a company) is brought to an end, and the… … Wikipedia
Liquidator (law) — In law, a liquidator is the officer appointed when a company goes into winding up or liquidation who has responsibility for collecting in all of the assets of the company and settling all claims against the company before putting the company into … Wikipedia